中国世贸网

133 委员会是欧盟的贸易决策机构。欧洲委员会阿姆斯特丹条约第 133 条规定，由欧洲理事会任命成立一个特殊委员会来协助欧洲委员会 , 该委员会因此得名 133 委员会。在 133 委员会里欧盟每个成员国都有代表，通常逢周五召开例会，由欧盟轮值主席国主持。 133 委员会讨论欧盟所有贸易政策事务，因为办事方式不透明而受到民间团体的批评。

27.3(b)

世贸组织与贸易相关知识产权协议第 27.3(b) 条就生命形态取得专利权做出规定，世贸组织的成员国不需发放诊断、治疗、手术方法、动植物（微生物除外）以及培育动植物生物过程的专利。但是，植物多样性受到知识产权某种形式的保护，如下文的 sui generis （特殊制度）和传统知识。

301 ： 1994 年美国乌拉圭回合协议法案第 301 节

301 条款允许美国对美国贸易代表办公室认定的“外国不公平贸易措施”做出反应。这一规定增加了美国产品与服务的市场准入，也允许了美国贸易部门（美国贸易代表办公室）通过提高从违约国进口货物的关税壁垒采取单方面报复。

ACP ：非洲、加勒比和太平洋地区国家集团。

通过洛美协议和科托努协议与欧洲委员会国家相联。

ACP/LDC/African Union : 非洲、加勒比和太平洋地区国家集团 / 最不发达国家 / 非盟联合体。

世贸组织在坎昆举行部长级会议期间，部分 ACP 、非盟成员国及最不发达国家联合组成的集团，也称“三方联盟”，又因坎昆会议常被称为 90 国集团而得名“ 90 国集团”。坎昆会议后他们继续在多个问题上发表同样看法。

Ad Valorem Tariff : 从价关税。

是指按进口商品价格的一定百分比征税。

Alliance for Special Products (SPs) and a Special Safeguard Mechanism (SSM): 特殊产品联盟与特别保护机制。

该联盟成立于坎昆部长级会议前夕，又称 35 国集团和 33 国集团，认为单纯在农业领域对发展中国家实行特殊和差别待遇不足以实现脱贫和发展目标。他们提倡发展中国家自主决定不减关税和不做关税配额承诺的特殊产品，同时寻求新的特别保护机制使发展中国家能应对市场挥发和进口猛增。坎昆会议后，特殊产品联盟与特别保护机制最常被称作 33 国集团，成员有巴巴多斯、古巴、刚果、科特迪瓦、多米尼加、洪都拉斯、印度尼西亚、肯尼亚、毛里求斯、蒙古、莫桑比克、尼加拉瓜、尼日利亚、巴基斯坦、巴拿马、秘鲁、菲律宾、塞内加尔、斯里兰卡、坦桑尼亚、特里尼达和多巴哥、土耳其、委内瑞拉、赞比亚、津巴布韦。

Airgram: 航邮代电。

世贸组织对会议议程的说法，指其发送到代表团的方式而言。

Amber box: 黄箱。

世贸组织农业协议参照交通信号灯，将农业部门的国内补贴分为三类：蓝箱、绿箱（均指允许）和黄箱（指减让）。黄箱包含世贸组织成员国同意在世贸组织农业谈判中减让的补贴。有些黄箱补贴未获允许。

African Growth and Opportunity Act (AGOA): 非洲发展和机遇法案。

2000 年由美国提议并被采用。美国政府称，该法案能切实激励非洲国家继续开放经济，建立自由市场。非洲发展和机遇法案被期望刺激美国与非洲国家的贸易，但当美国方面为非洲对美国出口增加欢呼时，非政府组织指出，这主要是在石油方面。而且，该法案因为成为美国向非洲施加政治条件的手段而受到责难。

Amicus Brief: 法庭之友书状。

在拉丁语中， amicus curiae 指“法庭之友”，法庭之友书状指由非争端当事方的社会组织和个人向上诉机构提交的书状。世贸组织的争端解决机制的上诉机构已表示愿意接收并考虑法庭之友书状，并且规定全体专家组成员应予其积极考虑。然而，一些世贸组织成员国仍坚决反对此做法，认为法庭之友书状由非国家主体提交，损坏了世贸组织严格的政府间本质。世贸组织的司法和政治两个职能之间的僵持局面能否解决、如何解决尚不明了，而非政府组织和个人仍在继续向世贸组织的争端解决机构提交书状。

APEC: 亚太经合组织。

是亚太国家之间贸易与投资合作论坛。 21 个成员包括澳大利亚、加拿大、智利、中国、中国香港、马来西亚、墨西哥、秘鲁、菲律宾、俄罗斯和新加坡。

Applied Tariffs/Rates: 适用关税税率。

约束税率指世贸组织成员征收的最高进口税率，而适用关税税率是边界实际税率。实际操作中，一些国家特别是发展中国家的适用关税往往低于约束税率。

Article XX: 第二十条。

关贸总协定的这一条为关贸总协定规则的一般例外情况作了规定。在合理的情况下，允许国家偏离关贸总协定的规定以保护各种利益，如公共道德，人和动植物的生命或健康，有艺术、历史和考古价值自然财富，不可再生的自然资源，或是防止出现监狱劳工现象。尽管世贸组织专家组和上诉机构近年越来越重视公共利益，更多地允许求助第二十条，在争端解决中使用第二十一条的频率依旧很低。

Automaticity; 自动性。

指世贸组织争端解决过程的每一阶段都在一定的时间框架内自动展开，如建立专家组、采用专家组报告、应要求采取报复措施等，除非各成员国一致同意中止该过程。

Autonomous Liberalization: 自主自由主义化，也称单边自由主义化。指一个国家在世贸组织谈判之前单边采取贸易自由主义化措施。值得注意，世贸组织的一般原则是一个国家只能在其他国家承诺自由化后作为交换实行自由化，即要遵循对等而非单边原则（请参看下文 Reciprocal Exchange of Concessions, 互惠让步）。以服务贸易总协定谈判为例，一些发展中国家提出，因其在服务贸易总协定谈判开始之前已经根据世界货币基金组织和世界银行的结构调整计划做出自由主义化努力，应给予其贸易信用，这就涉及自主或者单边自由主义化。

Backloading: 后阶段负担。

在关于世贸组织纺织品与成衣协议的讨论中最常见。该协议规定工业国家在 2005 年前逐渐减少或取消纺织品配额限制，从而增加发展中国家纺织品对工业国家的市场准入。发展中国家抱怨工业国家在把这个承诺变成“后阶段负担”，因为后者在最后期限到来前一直避免大幅增加从发展中国家进口纺织品。

Balance of Trade: 贸易平衡。

一段时间内一个国家商品与服务进出口额的比率。每个国家的贸易政策目标不言自明是保证出口大于进口，即取得贸易顺差，但实际往往是进口大于出口，导致贸易逆差。

Beggar-My-Neighbour Policy: 损人利已政策。

指一个国家为了解决国内的经济和社会问题，如经济衰退、失业和贸易支付差额困难等，采取把问题推到其他国家的措施，如通过提高关税或设置非关税壁垒来阻止进口，保护国内工业和就业率，或采取竞争性贬值。上述做法在二十世纪三十年代通行，导致了严重的世界经济危机。

Bilateralism: 双边主义。

对只涉及两国之间条约的国际贸易的处理方法。自 2003 年起，越来越多的国家，包括世贸组织成员国，签署了双边贸易协议。

Bilateral Investment Treaty (BIT): 双边投资条约。

两国为促进和保护相互投资而签订的条约。双边投资条约的特色在于给予投资者国民及最惠国待遇，资金和人员可自由流动，保证司法公正，避免无偿征用。与世贸组织体系不同，许多双边投资条约赋予私营实体（指投资者）向国际仲裁法庭申请与国家解决争端的权力，并有可能获得补偿。

Bindings: （关税）约束。

指一国承诺对某项产品征收的关税不超过一定限额。关税约束由成员国通过世贸组织谈判确定，成为法律义务，纳入一国的关税减让表。世贸组织成员可打破承诺，将税率提高到约束税率以上，但必须事先与受此影响的国家谈判，并很可能要对贸易伙伴的贸易损失做出赔偿。

Blue Box: 蓝箱。

国内补贴的一类，只有在比黄箱补贴产生较小贸易扭曲时才能获准实行，是所有与农产品相关的补贴必须削减或保持最低水平这一总体原则的例外条款。蓝箱补贴包括在为了限制产量而闲置农业用地时根据土地面积和牲畜数量进行的偿付。

Bottom-up Approach: 自下而上模式，又称贸易服务总协定方法或积极清单法。

这一自由主义化途径允许各国选择其愿意开放市场的领域，而没有明确提及的领域则视为不需承担世贸组织义务。这一模式适用于世贸组织服务贸易总协定，总协定规定只在各国明确表示同意的领域里给予外国服务提供商国民待遇和市场准入。

Bound Rate: 限制汇率。

指关税限制在某个特定水平。各国特别是发展中国家的适用汇率往往低于限制税率。

Built-in Agenda: 既定议程。

在乌拉圭回合贸易谈判中，各国赞同将在乌拉圭回合正式结束而新一轮谈判尚未开始前，把某些领域，主要是农业和服务领域的谈判纳入世贸组织议程。这样乌拉圭回合后的谈判已经包含既定议程。二十世纪九十年代后期这一术语频繁出现，但在世贸组织多哈部长级会议后逐渐减少。

Cairns Group: 凯恩斯小组。

1986 年乌拉圭回合前夕，十五个农业出口国在澳大利亚的凯恩斯组成小组，为农业贸易自由化游说。包括澳大利亚、玻利维亚、巴西、加拿大、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、斐济、危地马拉、印度尼西亚、马来西亚、新西兰、巴拿马、菲律宾、南非、泰国和乌拉圭。匈牙利原为成员国， 1998 年因希望加入欧盟而退出，欧盟对世贸组织中农业问题的立场与凯恩斯小组截然相反。直到坎昆会议前，凯恩斯小组在世贸组织农业谈判中颇有影响，不为美国和欧盟支配。但因主要成员寻求其它伙伴，它在坎昆会议中表现不佳， 20 国集团遂取而代之，成为农业对话中最有影响力的集团， 90 国集团和 33 国集团紧随其后。凯恩斯小组的一些主要发展中国家成员现在仍将精力集中在 20 国集团。

Cancun: 坎昆会议。

指世贸组织 2003 年的第五次部长级会议，大会突然中止，未对任何议题达成协议。

Capital Process: 首都进程。

指在世贸组织成员国首都官员间举行的贸易谈判。

Carousel Retaliation: 旋转报复。

世贸组织争端解决的一种报复方式，指贸易争端中的受侵害国可以通过定期改变报复产品清单回应世贸协定的违约国。它对报复目标的损害极大，一段时间后将影响其最大数量的贸易部门。美国于 2000 年首次威胁使用这一报复手段，寻求在与欧盟的两个贸易争端（分别与香蕉和激素牛肉有关）中获得赔偿。欧盟指出这与世贸协议背道而驰。后以美国放弃使用这一报复手段告终，并且迄今尚未有任何世贸成员国使用过，但欧盟仍在继续推动世贸组织对禁止使用这一报复手段做出明确规定。

Chairman's Text: 主席文件。

由世贸组织谈判委员会主席起草的关于某一特定贸易领域的提议草案。主席文件意在忠实记录谈判状态，为达成一致决定打基础，却因未能完全考虑谈判各方的立场受到严厉批评。

Chapter 11(NAFTA): 第十一章（北美自由贸易协议）。

墨西哥、美国和加拿大在北美自由贸易协议中关于投资的规定。第十一章效仿美国双边投资条约，向外国投资者做出如下保证：资金自由转移，国民待遇和最惠国待遇，政府部门办事透明，如遇征用获得赔偿，允许私营投资者起诉国家的争端解决机制。第十一章备受争议，因为投资者声称东道国的环境保护规定等同于征用投资者的财产或利润，利用争端解决机制挑战东道国的规定，有时还获得成功。

Codex: 法典。

食品标准法典委员会是粮农组织和世界卫生组织的机构，致力于制定和调和仪器和卫生标准。法典委员会在被认作世贸组织贸易技术壁垒协议和卫生协议的标准制定机构后受到较大关注。

Coherence: 一致。

在世贸组织中通常指世贸组织和世界银行及国际货币基金组织的制度上的一致。目前，世贸组织对一致的观点还没有形成更广泛的面向社会和发展的政策目标，因此受到社会团体和一些发展中国家的批评。

COMESA: 东部和南部非洲共同市场。

1994 年东南非 21 个国家签署贸易协议，取代先前的东部和南部非洲优惠贸易区成立东部和南部非洲共同市场。目前成员有安哥拉、布隆迪、科摩罗、刚果、吉布提、埃及、厄立特里亚、埃塞俄比亚、肯尼亚、马达加斯加、马拉维、毛里求斯、纳米比亚、卢旺达、塞舌尔、苏丹、斯威士兰、乌干达、赞比亚、津巴布韦。

Committee on Trade and Development: 贸易和发展委员会。

在多哈部长级会议上，贸易和发展委员会受命确定哪些特殊和差别待遇的条款是强制性的，以及判断把非强制性条款转变成强制义务可能产生的结果。

Commitment: 承诺。

指一国在世贸组织协议下做出的受法律约束的承诺。如约束税率，或服务承诺。

Compulsory Licensing: 强制许可。指允许各国在没有征得专利所有者同意的情况下，为公司或个人发放许可，以生产、使用、销售或进口专利产品。世贸组织与贸易相关的知识产权协议中在考虑到一定条件的前提下允许强制许可。

Concession: 减税。指一国同意减免关税。

Convention on Biological Diversity: 生物多样性公约。

目标是促进保存和可持续利用资源，公平分享使用遗传资源所得的利益。生物多样性公约是多边环境条约之一，其规则可视作贸易义务。生物多样性公约与世贸组织与贸易相关知识产权协议的兼容性是关于生物多样性、生命专利、传统知识和利益共享的争论的中心内容。

Core Labour Standards: 核心劳动标准。

指国际劳工组织八大核心公约涵盖的权力集合，包括自由结社、平等、消除童工和被强制劳工现象。尽管国际劳工组织有多达 180 多个公约，其理事会指定这八大公约包含所有成员国都应尊重的基本的工人权利。

Cotonou Agreement: 科托努协议。

欧盟与非洲、加勒比和太平洋地区国家集团（ ACP ）继签署洛美协议后， 2000 年在贝宁签署这一贸易与援助协议。协议规定 ACP 的某些产品能优先进入欧盟市场，为 ACP 国家在 2002 年至 2008 年间就“与世贸组织兼容”的贸易协议进行谈判打下基础。这些贸易条约在 2008 年至 2020 年间实行。但事实上，科托努协议削减了 ACP 国家的优先贸易准入，因为“与世贸组织兼容”减少了 ACP 国家的贸易优先权，在它们与欧盟的贸易关系中引入了对等机制。

Countervailing Duties: 补偿税。

如果一国能证明它的国内工业因另一国受补贴的进口而受到损失，世贸组织补贴与补偿措施协议允许被侵害的进口国向受补贴的进口品征收关税。

Covered Agreement: 涵盖协议。

世贸组织争端解决谅解涵盖的协议，可能造成对世贸组织争端解决机制的不满增加。涵盖协议列于争端解决附件中，包括世贸组织适用于各成员国的全部法律文本，如关税总协定、服务贸易总协定、与贸易相关知识产权协定和农业协定。

CTD ：见上文 Committee on Trade and Development, 贸易与发展委员会。

DDA ：见下文 Doha Development Agenda, 多哈发展议程。

Derbez text: 德贝尔文本。

指墨西哥外交部长德贝尔在坎昆部长级会议上提交的草案，但因会议在 2003 年 9 月 13 日中断未获通过。这一文本在 2004 年上半年继续成为世贸组织贸易谈判的参考点。

Development Box: 发展箱。

一些发展中国家在就农业协议谈判时提出建立特殊和有差别待遇机制，致力于解决食品安全和发展问题。这一机制给予发展中国家更多的灵活性来制定与农业协议不完全一致的政策，如支持国内小农场主，刺激国内消费，增加作物种类，促进出口竞争力。尽管在 2000 年和 2001 年该建议提交给农业委员会后引来激烈讨论，“发展箱”现已不再处于农业谈判的前沿。

Development Round: 发展回合。

由当时的英国发展大臣肖特自创的概念，强调 1999 年西雅图部长级会议的新一轮贸易谈判要特别适合穷国的发展需要和贸易优先权。结果，西雅图部长级会议没能发起新的谈判。随之在 2001 年世贸组织多哈部长级会议上，当时的世贸组织总干事摩尔呼吁世贸成员启动新的发展“议程”，这不像新的谈判“回合”那么雄心勃勃。

Doha Development Agenda: 多哈发展议程。

2001 年 11 月在多哈举行世贸组织第四次部长级会议时，各成员国同意启动贸易谈判，世贸组织秘书处为其命名多哈发展议程。之所以用发展“议程”而非“回合”，是为了避免那些反对发起新一轮贸易谈判的国家（主要是发展中国家）感到受到威胁。但因多哈发展议程并未在多哈宣言中定义或提及，许多成员更愿意称之为“多哈工作计划”。并且，批评者指出，不管名称是什么，发展计划或议程并未反映发展中国家的发展优先权。

Doha Work Programme: 多哈工作计划。参见上条。

Drop: 退出。

特指新加坡议题而言。如果世贸组织成员谈到退出有争议的新加坡议题，应注意其中可能有多种含义。

1 、“退出世贸组织，或世贸组织议程，或世贸组织工作计划”，指不再继续为新加坡议题工作甚至讨论，不管是现在（多哈工作时期）还是以后（多哈工作期后） ;

2 、“退出多哈工作计划”，指新加坡议题不再出现在多哈谈判日程或讨论日程上，因为该议题工作组的工作是多哈工作计划的一部分。这意味着工作组在多哈计划期间暂停，即在多哈工作计划完成后可以重新开始。

3 、“退出多哈发展议程”。没有明确的意思，因为多哈发展议程并未在多哈宣言中定义或提及。如系指新加坡议题而言，说话者可能是指多哈计划的谈判议程，从而认为新加坡议题应继续成为工作组的讨论题目。

Early harvest: 早期收获。

在世贸组织谈判中，指成员国在尚未就谈判的所有议题达成协议前做出同意中止部分谈判议题的决定。

Economies of Scale: 规模经济。

商品和服务的大量生产降低了每单位的商品和服务的平均成本，形成规模经济。举例来说，在椅子生产过程中，每多生产一把椅子，下一把椅子的生产成本越低。

ECOWAS: 西非国家经济共同体。

由 15 个国家组成的地区组织，成立于 1975 年，目的是促进地区层面上的经济融合。目前成员有贝宁、布基纳法索、佛得角、加纳、几内亚、几内亚比绍、利比里亚、马里、尼日尔、塞内加尔、塞拉利昂和多哥。

Enabling Clause: 授权条款。

指 1979 年关税总协定通过的“关于有差别和更优惠待遇、对等性和发展中国家充分参与的决定”。目的在于通过允许发达国家偏离最惠国和国民待遇的要求来刺激与发展中国家的贸易。它是普遍优惠关税制度及特殊和有差别待遇的法律基础。目前世贸组织内对授权条款有争议：许多发展中国家认为它被有差别地使用，对已经与发达国家有较强经济联系的发展中国家和最弱小的发展中国家有利，同时还是制约发展中国家的手段。

External Transparency: 对外透明度。

指外界特别是民间团体要求世贸组织更加开放，由非成员国股东审查。

Explicit Concensus: 明确的协商一致。

多哈宣言规定，就四个新加坡议题 — 分别是投资、竞争政策、政府采购和贸易协助 — 展开磋商的前提条件是，各方必须就磋商的形式达成明确一致。明确一致的程度没有定义 , 但在坎昆会议期间成了一个战斗口号：非政府组织向代表团和记者发放写有“明确一致”的项链。一个非政府组织评论道，神秘的“协商一致”成为战斗口号充分说明了起草文本时所缺少的东西。

Fast-Track: 快车道。

现称贸易促进权，指美国国会赋予美国总统的一项权力。总统有权协商贸易协议，议会可以接受，可以拒绝，但不能修改。快车道的提倡者是如果总统有快车道，或贸易促进权，美国的国内利益不会破坏美国与其它国家谈判贸易协议。相反，公共利益集团批评快车道会导致美国在没有国内监督的情况下签署贸易协议，因此可能没有考虑社会和环境的利害关系。

FDI: 见下文 foreign direct investment, 外国直接投资。

Five Interested Parties: 五大利益相关国。在 2004 年 7 月的世贸组织对话中非正式会晤的美国、欧盟、巴西、印度和澳大利亚。

Foreign Direct Investment: 外国直接投资。投资者在他国的长期投资并控制企业。

Friends of Multifunctionality: 多功能性之友。欧盟、瑞士、挪威、日本、韩国和毛里求斯等世贸成员国小组，寻求鼓励环境保护、农村发展和食品安全的农业政策。

G10: 十国集团。

由热衷于保护国内农业部门的十个国家组成，它们是韩国、台湾、列支敦士登、以色列、保加利亚、挪威、冰岛、毛里求斯、瑞士和日本。

G20 ： 20 国集团。

在坎昆世贸组织第五次部长级会议上，由一些农业出口国组成的最强的谈判力量。各国为农业改革团结在一起，由巴西、中国、印度、南非领导，成员有阿根廷、玻利维亚、智利、哥斯达黎加、古巴、厄瓜多尔、埃及、危地马拉、印度尼西亚、墨西哥、巴基斯坦、菲律宾、泰国。这些国家集中起来，代表了世界上二分之一的人口和三分之二的农民。这个组织名称有多个变体，如 20 国集团、 20+ 集团，或部长级会议期间的 20 国集团，这是因为有的国家加入了，而另一些国家 — 如秘鲁和哥伦比亚 — 自 2003 年 9 月起退出了。在美国的强大压力下， 20 国集团失去了一些成员。

G20+ ：参见上条。

G33 ： 33 国集团。

坎昆会议前组成的国家集团，提倡允许发展中国家自主决定某些不需做出减免关税或关税配额承诺的“特殊产品”。他们还寻求建立使发展中国家能抗衡市场挥发和突然进口猛增的安全机制。成员有巴巴多斯、古巴、刚果、科特迪瓦、多米尼加、洪都拉斯、印度尼西亚、肯尼亚、毛里求斯、蒙古、莫桑比克、尼加拉瓜、尼日利亚、巴基斯坦、巴拿马、秘鲁、菲律宾、塞内加尔、斯里兰卡、坦桑尼亚、特立尼达和多巴哥、土耳其、委内瑞拉、赞比亚和津巴布韦。

Geneva Process: 日内瓦进程。

世贸组织成员国贸易代表团在日内瓦世贸组织内举行的谈判。

Generalized System of Preferences: 普惠制。

是授权条款承认的贸易制度，发达国家给予发展中国家生产的商品实行优惠待遇，如零关税，且不需发展中国家采取对等措施。由施惠国单边决定商品种类和受益国家。但近来他们因通过普惠制约束发展中国家而受到批评。

General System of Trade Preferences (GSTP): 贸易普惠制。

二十世纪七十年代末，发展中国家为促进相互间贸易设计了贸易普惠制，八十年代生效，但很快因为美国、世界银行和国际货币基金组织的压力而终止。 2004 年 6 月， 20 国集团提出用贸易普惠制发起自由主义化回合谈判，从而使这个概念重新生效。

Geographical Indications: 地理指示。

在世贸组织中，指产品的名字与产地相关联，而产地具有某些特定的品质、名誉或其他特征，如香槟酒。世贸成员讨论在与贸易相关知识产权协议中使用地理指示，尤其对葡萄酒和烈性酒，但这一议题很受争议。新世界国家（美国、澳大利亚、阿根廷等）强调世贸组织没有对除葡萄酒和烈性酒以外的任何产品的地理批示进行谈判，而以欧盟为首的其他国家持相反意见。世贸组织正在谈判的唯一的地理指示议题是关于建立葡萄酒和烈性酒地理指示通知和注册制度，迄今尚未取得成功。

GI: 即 Geographical Indication, 地理指示。

Graduation: 毕业。

世贸组织里的毕业一词指成员国由最不发达国家发展成为发展中国家。这个问题有高度敏感性，一些发达国家希望更紧密地将特殊与有差别待遇的水平与国家的发展水平联系起来，实质是将特殊与有差别待遇分门别类，“毕业”意味发展水平提高，所得特权将随之减少。同时，许多发展中国家赞同尽管各国发展水平不一样，他们有必要紧密团结在一起，但其中一些国家还是觉得应比别国受到更多的特殊待遇。

Green Box: 绿箱。

是国内补贴的一种 , 由政府而不是消费者资助，因不致引起贸易扭曲，得到世贸组织农业协议的准许。绿箱补贴包括不以刺激生产为目的向农民直接支付，以及为环境保护措施给予的支付。美国和欧盟最近开始将黄箱和蓝箱补贴转换成绿箱补贴。有证据显示，许多绿箱补贴实际上是扭曲贸易的。

Green Room: 绿室。

指少数世贸成员举行的不透明和不民主的非正式磋商。关税总协定时代，总干事经常召集少数重要贸易大国代表在他的办公室旁边的一间涂绿漆的房间里协商，也有人说是在任何一间桌上铺着绿色台面呢的房间里。绿室里达成的决议将作为既成事实向其他成员国提出。现在绿室一词成了对排外和不透明的贸易谈判过程的蔑称。

Group of 20, Group of 77: 见上文 20 国集团、 77 国集团。

GSP: 见上文 Generalized System of Preferences, 普惠制。

GSTP ：见上文 Generalized System of Trade Preferences, 贸易普惠制。

Hardcore Cartel: 核心性卡特尔。

在世贸组织关于贸易与竞争政策的互动的协商中，核心性卡特尔指企业间以分享市场和减少竞争为目的达成的正式协议。

Heads of Delegations (HOD): 代表团团长。

指驻日内瓦的世贸组织成员国贸易代表团的大使级团长。世贸组织秘书处在坎昆会议部长级会议前频繁举行团长会议以推动谈判速度。

HOD ：见 Heads of Delegations, 代表团团长。

IF: 见下文 Integrated Framework, 综合框架。

Implementation: 执行。

在世贸组织中，执行不单指实行条约或行动。 1998 年开始广泛使用这个词，指发展中国家在执行现行世贸承诺时遇到的困难，也指它们对许多工业国家尚未履行其义务的不满，尤其在发展中国家关切的领域，如消除纺织品进口品障碍。

Informals: 非正式会议。

指世贸组织委员会在正式谈判议程之外举行的会议，对世贸组织谈判至关重要，事实上往往是决议生成的地方。但它们的非正式本质使其可信度和透明度受到置疑。例如，这些会议没有发布正式记录，并且不是所有的世贸组织成员都被邀请与会。

Integrated Framework: 综合框架。

指六大机构（国际货币基金组织、国际贸易中心、联合国贸易与发展大会、联合国发展署、世界银行和世贸组织）决定协调对最不发达国家提供技术援助的行动计划。技术援助包括：建立处理贸易政策的制度，加强出口供应能力，支持贸易的服务，贸易帮助，培训与人力资源发展，建立能促进贸易与投资的支持的、调整的和政策性的框架。民间团体批评这一框架单纯重视贸易自由主义化，而损害了发展的其它方面和形式。

Internal Transparency: 内部透明度。

指世贸组织为确保所有成员国接到通知并参与世贸组织谈判所做的努力。

Least Developed Countries (LDCs): 最不发达国家。

指世界上最穷的国家，以国内生产总值低、居民贫困和经济多样化水平差为特征。不同国际机构对最不发展国家的定义不同。世贸组织沿用联合国方式，即列出最不发展国家名单作为工作依据。现在联合国名单上有 49 个国家，其中 32 个是世贸组织成员，它们是：安哥拉、孟加拉、贝宁、布基纳法索、布隆迪、中非、乍得、吉布提、冈比亚、几内亚比绍、海地、莱索托、马达加斯加、马拉维、马尔代夫、马里、毛里塔尼亚、莫桑比克、缅甸、尼泊尔、卢旺达、塞内加尔、塞拉利昂、所罗门群岛、坦桑尼亚、多哥、乌干达、赞比亚、柬埔寨。还有 5 个最不发达国家正处在加入世贸组织的谈判进程中，它们是佛得角、老挝、萨摩亚、苏丹和瓦努阿图。

（ Trade ） Liberalization: （贸易）自由主义化。

为建立商品、服务与资金自由市场扫除障碍，如关税和国家控制。贸易自由主义化是支持减少政府参与经济的政治观点，相信市场应最大程度地由供需来控制。

Like Minded Group (LMG): 同心国。

指对世贸组织议程有相同关切的世贸组织成员国组成的松散联合。直到 2001 年同心国一词很常用，此后不再使用。尽管并不是所有国家都在所有提议上签字，同心国一般来讲包括古巴、多米尼加、埃及、洪都拉斯、印度、印度尼西亚、牙买加、肯尼亚、马来西亚、毛里求斯、巴基斯坦、斯里兰卡、坦桑尼亚、乌干达和津巴布韦。同心国最常提及的议题有：反对协商新加坡议题，强调特殊和有差别待遇，呼吁更透明的世贸组织程序。另外一些同心国集团存在于其它论坛，著名的有联合国人权委员会和生物多样性公约，它们的目标和组成各异，与世贸组织同心国也不同。

Like Product: 同类产品。

世贸组织规定，同类的进口产品与国内产品不能差别对待。世贸组织专家组曾在多个场合试图用某些标准如产品的终端用途、特性和两种产品的商业可替代性来给同类产品下定义。在最近的一个案例中，世贸组织强调了在决定产品是否为同类产品时消费者观点的重要性，因此如果影响到消费者的优先选择，诸如不同产品的健康影响等考虑也极为重要。然而，批评者们认为，对同类产品的判断没有充分考虑产品生产过程。生产过程在终极产品中不可见，却可能或多或少地破坏环境、人权，并影响消费者的优先选择。许多发展中国家认为，以产品生产过程为基础区分产品，是工业国家伪装其贸易保护措施、歧视发展中国家出口产品的新手段。

Linkages: 联接。

在世贸组织谈判中，常指不同谈判领域的联接。如以农业进程作为工业关税进程的条件，以及其它不同领域的交易。一些国家用这个词形容企图把环境、人权和劳工等非贸易话题带入世贸组织，把贸易与非贸易议题相联接，带有保护主义色彩。

Lome Convention: 洛美协定。

洛美协定是调节欧盟与非洲、加勒比和太平洋地区国家集团之间贸易与发展合作的条约， 2000 年由科托努协议继承发展。

LMG ：见上文 like minded group, 同心国。

Market Access ：市场准入。

指一国市场对外国产品的开放度，反映了该国政府允许外国产品与本国同类产品竞争的积极性。

Marrakesh Agreement: 马拉喀什协议。

1994 年 4 月在部长级会议上签署该协议，成立世贸组织，也包含了乌拉圭回合的结果。

MEA ：见下文 multilateral environmental agreement, 多边贸易协议。

MFN ：见下文 most favoured nation treatment, 最惠国待遇。

Mid-term Review: 中期回顾。

在世贸组织部长级会议中，通过一轮谈判后对谈判状态做评估。

Millennium Round: 千年回合。

世贸组织西雅图会议发起的谈判回合可称为千年回合。

Mini-Ministerial: 小型部长级会议。

一部分世贸组织成员举行的会议，目的在于推动世贸组织谈判。小型部长级会议是从 2001 年才开始的做法，由东道国在世贸组织秘书处组织的正式会议之外举行。这些会议受到很多批评，指责他们把大部分世贸组织成员排除在外，是世贸组织不透明和排外的决策制定过程的一部分。

Ministerial Conference: 部长级大会。

是世贸组织最高官方机构，由所有成员国代表组成，至少每两年开一次会，有权决定世贸组织协议的所有方面。迄今为止举行过的部长级会议有： 1996 年 12 月新加坡会议， 1998 年 5 月日内瓦会议， 1999 年 11 月至 12 月西雅图会议， 2001 年 11 月多哈会议， 2003 年 9 月坎昆会议。第六次部长级会议定于 2005 年在香港举行。

Most-Favoured Nation Treatment: 最惠国待遇。

指一国承诺把给予最优惠的贸易伙伴的待遇延伸至所有贸易伙伴。举例来说，如果加拿大对从新西兰进口的猕猴桃征收 1% 的关税，最惠国待遇要求加拿大对从其他世贸组织成员国进口猕猴桃给予同样待遇。最惠国待遇同国民待遇一起形成贸易法则最核心的非歧视原则。

Multifunctionality: 多功能性。

指农业除生产食物和纤维外，具有其它功能，如食品安全、环境保护、保持水土、保证农村就业等。在世贸组织农业谈判中，这此功能属于“非贸易关切”。多功能性一词主要被一部分工业国家使用，它们都是大的农业补贴国。因“多功能性”的支持者过分宣扬它的含义范围，其他国家避免使用这个词，代以“非贸易关切”这个非同义词。意识到其中的消极内涵，欧盟和多功能性之友也减少使用“多功能性”一词。

Multilateralism: 多边主义。

指多国参与国际贸易谈判的方式。

Multilateral Environmental Agreements (MEA): 多边环境协议。指世贸组织中的国际环境条约，主要指含与贸易相关措施的条约，包括巴塞尔公约、生物多样性条约、国际热带木材协议、蒙特利尔臭氧层议定书和联合国气候变化公约。

NAMA: 非农业市场准入。

多哈部长级会议通过的进程，目的是实现工业和消费产品，特别是对发展中国家有出口利益的产品的自由化。

National Treatment (NT): 国民待遇。

一国承诺外国产品如与对应的国内产品相似，将获得与国内产品一样的待遇。

Negative list approach: 负面表列方式。

在服务贸易总协定中，列出了协定不适用的项目清单，因此世贸成员国承诺在其余项目中使用该协定。

New Issues: 见下文中 Singapore issue, 新加坡议题。

Non-agriculture Market Access, 见上文 NAMA ，非农业市场准入。

Non-Tariff Barriers (NTB): 非关税壁垒。

指用以或导致阻碍进口的除关税以外的国内措施或政策。非关税壁垒包括海关手续、行政要求甚至国内法规，如健康、环境和劳工标准等。

Non-Trade Concerns ：非贸易关切。

用于世贸组织农业协议，描述农业除粮食生产以外的其它目的，如食品安全和环境保护。世贸成员还引证了农村发展和就业及削减贫困等。

Notification: 通知。

指世贸组织成员国有义务向世贸组织报告本国采取的可能影响其他成员国贸易的新贸易措施。

NTB: 见上文 non-tariff barrier, 非关税壁垒。

NT: 见上文 national treatment, 国民待遇。

Nullification and Impairment: 取消和损害。

指一国取消或者损害在世贸组织所做承诺，破坏其他成员国贸易利益的行为。

Paragraph 6: 第六段。

多哈与贸易相关知识产权协议（ TRIPS ）和公共健康宣言的第六段指示 TRIPS 理事会找到“迅速而有效的办法”以解决部分没有制药能力或制药能力不足的世贸组织成员国因严格的知识产权保护难以获得基本药物的问题。这一段处在关于发展中国家获得必要药物的争论的中心。多哈会议后世贸成员国花了近两年时间寻找解决方法，在经历了数次推迟最后期限、僵局和深夜会议后，于 2003 年 8 月达成协议。 8 月 30 日关于执行多哈与贸易相关的知识产权和公共卫生宣言第六段的决议终获通过，同时伴有主席声明，要求各成员国要确实保护公共卫生，而不能把根据决议建立的制度作为追求工业和商业政策目标的工具。声明也为防止通过上述制度获得的药品进入富国市场做出澄清，还包括自愿放弃作为进口商使用上述制度的国家名单。卫生宣传组织批评决议和声明都为这一制度的实际运行设置了过多的条件。

Parallel Importation: 平行进口。

是在知识产权中使用的术语，指零售商从产品价格较低的其他国家进口，并在国内以低于本国价格的价格销售。

Peace Clause: 和平条款。

解除一些农业补贴，包括绿箱补贴和出口补贴。和平条款是世贸组织农业协议第 13 项“应当抑制”条款的通常代称。尽管许多国家希望能延期，和平条款在 2003 年 12 月 31 日到期终止。

Plurilateral: 诸边。

由少部分愿意遵循某项规则的国家签署协议。世贸组织协议几乎全部是多边协议，适用于全体成员，只有两个诸边协议，仅对一小部分国家产生约束，它们是民用航空器协议和政府采购协议。

Policy Space: 政策空间。

一些政府为了采纳和推动适应本国发展需要的政策而提倡管理自由。经济各部门与日俱增的自由主义化，以及工业国家要求世贸组织规则更严格和更广泛的压力，使一些国家决定自己国家政策的空间越来越小，对政策空间的要求应运而生。

Positive List Approach: 正面表列方式。

在服务贸易总协定中，指适用协议的项目清单。

Positive Agenda: 积极议程。支持或有利于发展中国家和最不发达国家的贸易措施，如特殊和有差别待遇，获得可支付的药物的权力以及农业补贴的根本改革。

Precautionary Principle: 预防原则。

源于国际环境法。规定在受到严重和不可抗拒的危害威胁时，没有充分的科学确认不能作为推迟保护环境和人类健康的理由。世贸组织上诉机构规定尽管不能优先于明确的条约义务，预防原则适用于多个世贸组织法律条款的解释，比如在食品安全问题上作风险评估。

Process and Production Method (PPM): 工艺和生产方法。

是就贸易与环境问题辩论的重要方面。不能基于生产方式歧视产品是世贸组织的“传统智慧”，但在国民待遇问题上强调这一点的意义殊为可疑，因为与产品“相似性”相关的几个考虑，如消费者的习惯和偏好，似乎恰恰把产品和生产工艺划分开来。

Product Graduation: 产品毕业。

在世贸组织特殊与有差别待遇协议中，这一术语指一旦发展中国家的补贴出口品变得有竞争力了，对该产品的补贴就应当逐步取消。

Protectionism: 保护主义。指给予国内营业者和生产者较之外国同行更多的优惠，有悖于自由贸易原则。

PPM: 见上文 Process and Production

Quad: 四方。

指世贸组织里长时期内最强大的四大贸易力量：美国、加拿大、日本和欧盟。尽管并不总能对政策达成一致，四方成员仍定期会面，讨论谈判事宜。当四方利益一致时，它们就是世贸组织内最强有力的集团。尽管 2002 年加入世贸组织的中国是四大贸易国之一，四方概念仍指最初的四个国家。

Reciprocal Exchange of Concession: 互惠让步。

是世贸组织谈判中讨价还价的过程，成员国通过互惠让步达成约束协议。根据最惠国待遇原则，双边协议的结果将惠及所有其他成员国。

Retaliation: 报复。

是世贸组织争端解决机制的措施，允许世贸成员国在出口因另一国违反对世贸组织的承诺而受到损害时提高从这个国家进口的关税。

Round: 回合。

指一系列旨在达成减少世界贸易壁垒的多边贸易谈判。

Schedules: 进度表。

指一国制定的有关进口外国产品和向外国竞争者开放服务领域的条件和资格的文件。每个世贸成员国都有其进度表，列出它向世贸组织所做承诺的领域，如对某个特定产品的最高关税水平，或将要履行服务贸易总协定的市场准入和国民待遇义务的服务领域。由于是按领域逐步列出承诺，进度表是长篇复杂的文件。

SDT (S&D): 见 special and differential treatment, 特殊和差别待遇。

Seattle: 西雅图部长级会议。

1999 年 11 月至 12 月间召开，成员国未能就新一轮谈判达成协议，且反全球化抗议声势浩大，直逼世贸组织，与会部长们不得不实行宵禁。

Sectoral Initiative: 部门计划。

在世贸组织农业谈判第二阶段，部门计划指目的在于消除对某些产品征收的所有进口关税的计划。最近的一个部门计划由四个西非和中非国家（贝宁、布基纳法索、乍得和马里）提出，要求取消棉花补贴，并获得因棉花补贴造成损失的赔偿。一些国家还支持某些工业产品的自由主义化，另一些国家反对。

Singapore Issues: 新加坡议题。

世贸组织第一次部长级会议于 1996 年在新加坡召开，会上设立工作组研究投资、竞争政策、政府采购和贸易援助等议题，本意是这些议题将随即成为大会议程的一部分。许多国家（特别是发展中国家）从那时起抵制将它们纳入新一轮贸易对话的谈判议程。多哈和坎昆部长级会议后，新加坡议题在世贸组织方程的未来仍不确定。事实上，正因为对新加坡议题未能达成一致，会议最后没有形成任何协议。以欧盟、日本和加拿大为首的一些国家积极推动在世贸组织内就新加坡议题协商，而民间团体、印度、马来西亚及最不发达国家则表示反对，坎昆会议后，世贸组织议程放弃了四个议题中的三个。

Singapore Work Programme: 新加坡工作计划。

指四个新加坡议题的发展和前景。

Single Undertaking: 一揽子承诺。

指世贸组织接受贸易谈判结果的态度而言。一揽子承诺要求成员国接受或拒绝谈判产生的所有结果，而不是有选择性地接受部分谈判结果。

Special and Differential Treatment: 特殊和差别待遇。

是世贸组织规则给予发展中国家的优惠待遇，表现为多种形式：发展中国家出口产品可优惠进入发达国家市场，发展中国家在贸易谈判中不需完全遵循互惠原则，发展中国家可以有更大的灵活性和更长的时间来逐步履行新的承诺。

SP/SSM Alliance: 特殊产品和特别保护机制联盟，见上文 G33, 33 国集团。

Special Products: 特殊产品，见 G33 ， 33 国集团。

Specific Trade Obligations: 特定贸易义务。

指世贸组织多边环境协议中对贸易产生影响的约束性义务。但世贸组织并未就如何定义特定贸易义务达成协商一致，因而关于究竟哪部多边环境协议含有特定贸易义务也没有一致意见。

Standstill: 停顿。

指自承诺之日起不再向贸易施加限制的承诺。服务贸易总协定中的这一条款要求只能批准世贸成员国承诺遵守服务贸易总协定已存的限制。

STO ：见上文 specific trade obligation, 特定贸易义务。

Strategic Products: 战略产品，见上文 G33, 33 国集团。

Subsidies: 补助。

政府向国内生产者和出口者提供的援助，包括直接或间接的资金和实物援助。

Sui Generis: 特殊制度。

在世贸组织与贸易有关的知识产权协议中，特殊制度有别于专利，赋予社会团体保护传统知识的能力。国际植物新品种保护联盟就是特殊制度保护植物多样性的一个例子。

Swiss Formula Approach: 瑞士公式法。

是目前农业谈判中使用的关税减免公式，要求世贸成员缩小高低关税之间的差距。瑞士公式是一种特别的协调方式。农业出口国组成的凯恩斯集团和发展中国家同心国集团均支持这个公式（瑞士不支持）。

Tariff: 关税。在边界对产品征收的税。

Tariff Escalation: 关税升级。

指对原始材料征收关税低，半成品稍高，成品最高的政策，目的是鼓励当地的生产和就业，阻碍进口成品，为工业国家广泛使用，对发展中国家有害。

Tariff Line: 税行。

国家将所有产品的关税在关税表上逐条列出，一税行指其中的任意一条（即其中任意一个产品）。

Tariff Peak: 关税高峰。

高出国家平均关税水平的关税。关税高峰意味着某税行中的产品比关税表中的其它产品更多地受益于保护措施。关税高峰很大程度上是个相对概念，在乌拉圭回合中为方便谈判被定义为高于 15% 的关税。

TK: 见下文 traditional knowledge, 传统知识。

Top-down Approach: 自上而下模式。

指服务贸易总协定列出不适用的项目清单，世贸成员因此对其他项目做出承诺。

TPA (Trade Promotion Authority) ：贸易促进权，见上文 Fast-track, 快车道。

Traditional Knowledge: 传统知识。

原始或当地社会世代相传的知识，例如传统生产工艺、药物和种子等生物资源以及音乐到手工艺品等文化形式。由于与贸易相关的知识产权协议给予源于传统知识的生物工艺和资源专利，传统知识问题成为世贸组织的一个重要问题。世贸组织、世界知识产权组织和生物多样性公约已经展开磋商寻求保护传统知识。

TNC: 贸易谈判委员会。

在世贸组织，贸易谈判委员会是指在特别谈判期间视察多边贸易谈判的总理事会。在美洲自由贸易区谈判中也有贸易谈判委员会。

Tripartite Alliance: 三方联盟。

见上文 ACP/LDC/Africa Union, 非洲、加勒比和太平洋地区国家集团 / 最不发达国家 / 非盟。

TRIPS ：与贸易有关知识产权协议。

Unbound Tariff: 自由关税。

可以上下浮动，没有固定在一定水平的关税。

Unilateral Liberalization: 单边自由主义。

见上文 autonomous liberalization, 自主自由主义化。

Uruguay Round: 乌拉圭回合。

1986 年开始的多边贸易谈判回合， 1994 年 4 月在马拉喀什部长会议上结束。乌拉圭回合有许多意义重大的成果，如产生了世贸组织。

Uruguay Round Approach: 乌拉圭回合模式。

是农业谈判中提出的关税削减模式，要求世贸成员国以同样的比例削减农产品的关税，不管原关税是多少。也就是说，不管原关税是产品价格的 70% 还是 5% ，一律削减 35%. 这种方式不如瑞士公式法彻底，仍允许部分农产品保持较高税率。它的支持者主要有欧盟、挪威、瑞士、毛里求斯和印度。

Waiver: 免除。

世贸成员国（四分之三以上）批准一国不履行它在世贸组织的通常义务，往往有时间限制，并需接受定期的审查。

World Intellectual Property Organization (WIPO): 世界知识产权组织。

是致力于保护和协调知识产权的联合国机构。世贸组织和世界知识产权组织在与贸易相关的知识产权协议框架下签署了合作协议，并就诸如传统知识等其他问题开展合作。

网站建设 by 绿网 / 格林万维